【y娱乐圈模范夫妻】《环太平洋》翻译被指不靠谱 译者系兼职

发布时间:2020-04-10

正在上映的科幻片《环太平洋》中“天马流星拳”触发了观众对于此片翻译的“不靠谱”感叹,译者贾秀琰“接地气”译法并未被观众们接受。此外,网友们也指出一些很低级的“硬伤”。这已经不是观众第一次对翻译字幕表示不满,《悲惨世界》将警长沙威译成“调查员贾维尔”就曾引发观众的讪笑。尽管翻译风格因人而异,但业内人士表示,目前译制片字幕的翻译确实很难称得上“专业” 。

据香港媒体报道,近日服装品牌bossini已故创办人罗定邦的孙女罗君儿被绑架勒索2800万港币。案件最初被曝光时,一度传出被绑架的是林青霞继女、邢李原与张天爱所生女儿邢嘉倩。香港媒体收到消息,林青霞与女儿在事发前已秘密由飞鹅山旧居搬到耗资2亿建造的安达臣道的超级堡垒,新居保安严密,林青霞十分喜欢。

网友诟病:“故意”接地气反而失水准

日前,微博上被认证为大学英语教师的“少数派memetics”指出了《环太平洋》在翻译上的不足之处,认为从字幕中可以看出译者的英语基本功不扎实,严重缺乏影视剧翻译经验。微博列举了该片出现的一些术语的错误,“Open Bay Six”被翻译成了“打开六号湾”,实际上应该是“打开六号舱”;“sort of”被当成“softer”翻译为“对我温柔点”;甚至“人口”(population)也被混淆为“污染”(pollution)。最让“少数派memetics”和网友们觉得不可思议的是“Elbow Rocket”,贾秀琰将其翻译成“天马流星拳”,而实际上,这个名词暗示了机甲战士的肘部安有推进加速器,香港版的“手肘火箭”更准确,而“天马流星拳”看似接地气,但挪用了毫不相干的《圣斗士星矢》的招式,被认为失准。

此外,还有一些直译也被网友们认为失去了韵味,如男主角驾驶的美国机甲战士曾消灭一只名为“山岚”的怪兽,但内地版字幕中,这只怪兽却被音译为“雅玛拉奇”。山岚其实是日本传说中的一种妖怪,长得像一头野猪,浑身披着尖刺,直译抹掉了这一层含义。

近年来,借助网络,观众们对进口片的翻译字幕不再被动接受,频频出手纠错,年初的《悲惨世界》就曾被认为“翻译减分”,警长沙威译成“调查员贾维尔”,这几乎引发网友围观讪笑。

网友看到照片后,纷纷祝福他们,不少网友还大呼“肚子好大”,网友预测称“看何大宝这肚子,怕是要生双胞胎”。

此外,总决赛当天,粉丝们还将欣赏到费玉清和国民美少女合作的VR版MV版《世界上唯一的花》,独家运用360度左右眼立体拍摄技术使得MV呈现出的全景3D效果更具视觉冲击力。值得一提的是,这场直播也是这支MV的全球首发式。

译者解释:“天马流星拳”意译有缘由

在字幕翻译这个行业里,其实很多人都是兼职,《环太平洋》译者贾秀琰也是兼职,曾为《黑衣人3》、《饥饿游戏》等多部大片做翻译。之前,《黑衣人3》中“地沟油”、“hold住”等诸多内地流行词汇的大规模使用就遭到了质疑。此次,贾秀琰表示, “天马流星拳”的译法,自己是做过一些功课的,她了解到影片导演吉尔莫·德尔·托罗是个不折不扣的日本动漫迷,在影片中大量借鉴了日本动漫中关于怪兽、机器人的设定,于是在翻译招式时,觉得用“天马流星拳”会更形象一些,因为都是用胳膊攻击。贾秀琰坦言自己并不是没有想过要直译,“只是很多地方直译与情景方面的契合度不高,我才更愿意用意译的方式,让观众更好地了解片中人物的感情”。

业内说法:翻译风格由少数人全盘掌控

业内人士表示 ,虽然跨文化的翻译有很大难度,必然会有一些“信息遗漏”,但观众的意见并非是“吹毛求疵”,确实暴露了目前译制片的一些问题,是对于翻译人员的一种鞭策。

目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译(中影和八一厂)、上影译制厂三支队伍,除此之外,字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员,如媒体人、大学老师,只有个别是专业翻译。也就是说,翻译文本其实是由人数更少的翻译和制片人定夺。 而且,译制片一般都是在上映前一个半月才拿到剧本和音像素材,接着利用20天左右的时间完成翻译、配音、审核等多个流程,其中留给翻译的时间很短。而相比进口分账大片,买断版权的进口批片更没有外国制片方的译制把控,翻译质量更缺保障。(文/本报记者肖扬)

好看的娱乐圈带系统小说 古代士大夫娱乐项目 小说甜宠肉娱乐圈

网友评论:

来自肥城的网友说:评论时间:2020-04-10

其实最遗憾的是从来没有感受过那种被人坚定选择的感觉。他只是刚好需要,你只是刚好在。


来自昭通的网友说:评论时间:2020-04-10

全世界的男人都想站在你的身旁,可多数都是配不上你的,因为你是全世界最美丽的新娘


来自天门的网友说:评论时间:2020-04-10

最早写诗的几年,那些未成熟半成熟的意念都在指缝散作缤纷的雨


来自忻州的网友说:评论时间:2020-04-10

清醒了岂能再昏睡,觉知了岂能再愚昧,当华美的叶片落尽时,生命的脉络便曆曆可见。


来自盖州的网友说:评论时间:2020-04-10

你不过是仗着我喜欢你,这是让我卑微的唯一原因。


来自台北的网友说:评论时间:2020-04-09

付出就要赢得回报,这是永恒的真理,自古以来很少有人能突破它。然而,如果有人能够超越它的限制,付出而不求回报,那么他一定会得到得更多。


来自义乌的网友说:评论时间:2020-04-09

心事这东西,你捂着嘴,它就会从眼睛里跑出来。


来自潍坊的网友说:评论时间:2020-04-09

要有多坚强,才敢念念不忘。


来自大同的网友说:评论时间:2020-04-08

想你时月更圆了,念你时花更艳了,爱你时天更蓝了,恋你时地更宽了,每一刻都在想念你脸庞,每一天都在留恋你的容颜,对你的情一生不悔,对你的爱一世不变。爱你一生一世,直到海枯石烂!


来自郑州的网友说:评论时间:2020-04-08

我们一过了做孩子的日子就掉了会飞的本领。